一个失踪了二十年的
孩子的DNA 突然出现在了犯罪现场
马克 是杰西
- 爸 不是他干的 - 他承认了
我想聊聊我弟弟的事
那天的事还有谁是在撒谎呢 马克
你吗
还是你的朋友们
还有另外一个人 他很... 温柔
他们说 因为最初调查是你爸爸负责的
所以你想要... 证明些什么
更别提在纽曼的衬衫上 还发现了杰西的DNA
是 我不需要你告诉我
那是谋杀案受害者吗
我们猜想 她也许是名妓女
我保证 会做出改进
你们有谁认识马歇尔先生吗 肯顿·马歇尔先生
你是警察吗
我嫁错了人
我帮助了他
我得投降 面对我的所作所为
你们知道这首歌 最吸引我的地方在哪吗
有一段儿 他说
"我以为你爱我 但你似乎毫不在意"
然后她说 "我很在乎你
所以我永远都无法爱你"
不过是口水歌罢了
- 是啊 这是什么鬼意思 - 这很浪漫 不是吗
因为她说她足够在乎
所以明白 她永远无法爱他
但这是什么意思
她是在委婉地表达
她其实一点也不在乎他
对 但是先前他在侮辱她
他说 "你以为你很聪明
笨蛋 笨蛋"
他不是在骂她笨蛋
但是 听起来像啊
"你以为你很聪明 笨蛋 笨蛋"
他说 "从一开始你就知道我们会分开"
他俩都心知肚明 他配不上她
什么鬼
因为她很合适 所以他一路配合
你懂的 她美丽又性感又迷人
他知道不会有结果的
但是性爱还是很棒的
好吧 最后 她足够在乎他
所以放手了 她永远无法爱他
明白了
第五人 第一季第五集
猜猜怎么着 我听了你的建议
小布
马克
马克 我得走了
我怎么在这儿
酒吧之后的事 我什么都不记得了
我们回来这儿了
喝了很多酒 然后...
我把你抱到床上睡了
发生什么了吗
- 我不小心看了下你咪咪 除此之外... - 天啊
天啊 我真的要走了 拜托 你能载我回去吗
不可能 就我这种状态 我给你叫出租车
天啊 我怎么跟他交代呢
我都不敢开机了
拜托了马克
帮帮我
好吧 天啊
早啊
没必要解释 你们都是成年人了
你能载我回家吗
拜拜
走吧
爸
你这是怎么了
小心头
妈妈
嗨 小尤物
嗨 亲爱的
爸爸说你去参加通宵派对了
对
你吃了丰盛的宵夜吗
当然了 通宵派对怎么能少了
丰盛宵夜呢
你和哪个朋友在一起
你不认识他们 亲爱的
我能吃点你的麦片吗
- 你和他上床了吗 - 没有
- 你想吗 - 不想
为什么去了他家
我喝醉了
空着肚子喝酒 斯图尔特 他很规矩
扯淡
规矩就应该带你回家 规矩会帮你叫出租车
规矩就不会带你去他家
还想舌吻你
没这回事
抱歉 斯图尔特
我搞砸了 好吧 但是如果你想让我卑躬屈膝 那么...
卑躬屈膝
我给你发短信了 在酒吧的时候
我就发了短信告诉你
我喝酒了 可能会晚点回来
我打给你 你关机了
我他妈会怎么想
知道吗 我在床上辗转难眠 You know, I’m laying in bed, awake.
时间一分一秒的过去 你一直没回来
- 我打去了医院 - 你打去医院了
你什么时候不回家过
我以为你出什么事了
但是早上五点的时候 我知道了
我知道你去了不该去的地方
那可是前男友 布鲁
我该有什么感想呢 嗯
你换位思考一下
抱歉
我搞砸了
但就这么一晚 以前的布鲁又回来了
感觉很好
以前的布鲁
哪一个
瘾君子
- 堕落女 - 去你的
你以为这是我吗
私人家庭医生
花瓶妻吗
怎么 在世界这个染缸污染你之前
他让你觉得 重返青春 重获自由了
去你的 成熟点吧
你不会懂的
确实不会 那种体会我可从来没有过
我不是眼前的我
我从来都不是
什么也没发生 好吗
什么也没发生
搬回来这里 是我们做过最糟糕的事了
就是这里了 爸 看看
杰西·威尔斯...
杰西 马克的弟弟
一个失踪小孩
你调查过的
这案子你调查了很长时间
档案去哪了 爸
我去存放它们的地方找过 那个盒子里
它们不在那 所以...
档案去哪了 爸
请节哀
马克 是我
布莱妮出事了 她死了
有人杀了她
我要离开一段时间
我需要一些时间
在纽曼家发现的尸体
我们查到身份了
是一名五十八岁的当地人 阿道思·克罗夫特医生
好吧 他以前是名医生 后来被除名了
是个已定罪的强奸犯
我们认为他被埋在那里大概有一年了
和杰西的DNA核对过了吗
并不匹配
好吧 我们来理顺一下
我们以为这具尸体
可能是杰西/温柔手
其实不是 这是克罗夫特
但这并不意味着
杰西就不可能是"温柔手"了
对吧
对 我们打给萨沙问过 她证实了简的说法
我们现在把照片给她看 看她是否认得出来
我真的很不喜欢 待在封闭空间里
让我害怕
我在大篷车里睡觉
这是我们找到的人
阿道思·克罗夫特
他就是那个...
"温柔手"吗
是 我记得他的眼睛
绝对是他
太可怕了
手机定位
可怜的布莱妮
在那个地方关了那么多年
然后又发生了这种事
是啊 太糟糕了
到底怎么了 马克
我们卷进什么事情了
我很害怕
谢谢
我们最好找到你的妈妈 她在哪儿
你在这啊
你搞什么啊 我到处找你
我该直接走掉的 没你更好
你聋了吗
快走 快走
放开他
什么
我说放开他
他只是个孩子 只是个小男孩
你以为你在做什么
你是在教我怎么教育自己的孩子吗
你算老几
你在乱管闲事 贱人
你应该爱护孩子 而不是把他拖来拉去
像对待动物似的
这就是你的建议 是吗
这就是你想跟我说的吗
真是个好建议
管好自己的事吧 老东西
喂 斯莱德 是我
听着 我希望你好好的 兄弟 这件事让我们所有人都很震惊
但如果你需要我
我随时恭候 好吗
节哀顺变 兄弟
抱歉 抱歉 你不可以直接闯进来 听到吗
斯图尔特
为什么异装癖者都喜欢圣诞节
因为他们可以吃喝玩乐 尽情娘炮
原句为"Eat, Drink And Be Merry"出自圣经 意为"及时行乐"
好吧 斯图尔特 你来有什么事吗
我们能单独谈一下吗
回避一下 拉里
斯图尔特 请坐
不用了 谢谢
马克 你跟我妻子谈不上是朋友
青梅竹马的恋人或许说得过去
而现在你们久别重逢并且乐在其中
这也很好 我没意见
但如果她再联系你 我想请你帮个忙
别接她的电话
布鲁有过艰难的时光 马克 这你可能不知道
但她需要稳定
平静
我们都是她的老朋友 斯图尔特
你不可以再出现在她的生活中了
你听到我说的了吗 马克
因为她是我的妻子
我知道什么对她是最好的
我想你该走了 哥们
你需要我带这位
绅士出去吗
请便 拉里
别再接她的电话
朱莉
我没事
不用大惊小怪
- 我有过更糟的情形 - 还有更糟的
什么时候 是在街头斗殴的日子吗
是我的错
我扇了她一耳光
你扇了她 怎么回事 她对你说了什么
- 是我多管闲事 - 可不是嘛
字面意思为"是我自己把鼻子凑过去的"
朱莉
别放在心上
他看起来像他吗
那个孩子
他看起来像杰西吗
不太像
相似的年龄
身在福中不知福 真是个贱女人
对着他喊叫
拖着他的胳膊
我们以前是不是也那样
- 我们是不是没有好好珍惜他 - 不是
我们嗜好喝酒 为生活所累
有两个小孩 我们也脾气火爆
他是被宠爱的
这个叫佩恩的家伙袭击了我 让我别管闲事
这家伙在哪工作呢 Porter & Starr
这些不可能仅仅是巧合 所以我想
如果我弄明白这个亚历克萨·米尔斯是什么来头
那么我就有办法找到关于杰西的线索
赛琳娜·卡拉韦的女儿叫亚历克萨
我们正在找她
你知道吗
马克 当有人袭击你并让你别管闲事
这其中一定是有缘由的
是的 这意味着这里面的确有猫腻 不是吗
听着 你正为布莱妮的事苦恼
你真觉得这个时候去追查杰西合适吗
要知道 真相可能会让你更难过
什么意思
丹尼 你有什么瞒着我吗
别对我说谎 兄弟
我能从你的表情里看出来
你知道我现在最需要你做什么吗 我只希望你
把这一切留给警察处理
是什么事
我希望你和斯莱德
不要在镇上四处搜寻 认为自己是...
是什么事
我们有所发现
那个关着女孩们的录音棚
吉玛 布莱妮...
我们在那里发现了血迹 和杰西的DNA相匹配
听着 拉里
今天我不去上班了
我需要更深入地调查赛琳娜·卡拉韦
我想她可以引导我找到杰西
请问你们知道有个叫赛琳娜·卡拉韦的女子吗
塔什
我是马克 斯莱德的朋友 我有时会在收容所做义工
对 我有看到你和他一起
你来这里做什么呢 你在找人吗
算是吧 我在找这个女的
赛琳娜
你不可能找到她了 她被杀害了
是 我知道
你了解她吗
赛琳娜曾给一些人做事
我也常看到他们 但不喜欢他们
有些人就是会让别人感觉不自在
在这一行 只要有容易到手的钱
大家就巴不得去抢
- 赛琳娜是怎么样的 - 她一直缺钱
- 是有毒瘾吗 - 不是
她自认为比我们优秀
因为她学习了大学课程 计算机课
我想这就是为什么她会被卷入骗局
什么骗局
他们抢劫别人
什么意思 怎么抢劫的
他们设置了一些设备
赌客们以为是免费WiFi 会登录进去
由此偷取他们手机里的信息
什么样的信息
比如他们嫖娼的证据
银行信息 各种各样的
她带我到他们住用的酒店
但我告诉她我不感兴趣 然后她就对我狂吼
"你宁愿去吹箫也不愿挣这个钱吗"
但或许这样我才逃过一劫
他们住的酒店
跟她被杀的酒店
是同一家吗
不是 这也是蹊跷的地方
骗局是在
完全不同的地方进行的 在老镇酒店
老镇酒店
这间酒店也参与骗局了吗
可以这么说 他们有主题套房
他们一直用那间妒火之房
- 大家都好这一口 - 妒火之房
听着 无意冒犯 但这些是要收费的
当然
这棵树能长的像我的树一样大吗
有一天会的
等你们都长大了
他们就像房子一样高了
天 朱莉
我要砍了它
你说对了 这么多年来我一直在浪费时间
朱莉 停下 先停下
过来
朱莉 别这样 别这样
我已浪费了太多时间
为什么这件事偏偏会发生在我们身上
为什么是我们
为什么不是集市上的那个贱人
我们可是好人 我们是善人
我再也找不回失去的岁月
我们还有时间
我们不必像这些人一样丢掉性命
我们不必成为受害者
是吧
都没事了
艾丽 你是小葡萄吗
"raisins"也有指女性胸部小之意
抱歉 我是说你有葡萄干吗
好吧 约个会怎么样
我很忙 卡尔
你是辽南人吗
因为你太"撩男"人了
你是认真的吗
是的 我是认真的 我们一起出去玩吧
我不想
你
和我
想想吧
我们可以共度良辰
考虑一下吧
同时
这里
有一场私底下的
预演
出去
艾丽
我想我们要去见见雅各布·马罗西
马罗西 为什么
时间对不上 好吧
不可能是他干的
他在说谎
但你检查案件卷宗了吗
怎么了
好吧 我告诉你一些事 但你要保守秘密 好吗
好 你说吧
它们不见了
什么叫它们不见了
我不知道
它们就是不知去向了 但我知道的是
马罗西的供词是一派胡言
如花似玉的姑娘
我们想问你一些问题
是关于1995年杰西·威尔斯的失踪案
他很可爱
是我最喜欢的小孩之一
得了吧 别演了
世人已经把你的故事写成书了
你已经遗臭万年了 没必要再把你那
连环杀童的套路复述一遍
真讨人喜欢
他和你在一起的时候也这样吗
你以前承认自己杀了他
因为确实是我干的
但你知道吗 有新的证据表明这根本不可能
新的证据
好吧 那我没杀他
我百分之百相信你没有
那问题就来了
为什么你谎称自己杀了他
你的意思是你的警察同事们完全搞错了吗
他们当时可是很乐意相信
很乐意让媒体在新闻头版上大肆报道
我知道 当时我的父亲是这个案件的负责人
你叫什么名字来着
调查警司丹尼尔·肯伍德
雷的儿子
我早该猜到
审讯结束了
- 我还没问完 - 审讯结束了
我跟你没什么好说的
雷·肯伍德的儿子
做着白人活计的黑人
想要证明自己有能力胜任这位置
为了达到目的
不择手段
审讯结束了
对雷·肯伍德的儿子 我无可奉告
老镇酒店
我在想你是否能帮我个忙
这就是我的职责 先生
我的指示牌也写得很清楚
竭诚为您服务
我们的房间有按小时计算的
按天计算的按星期计算的
按星期
如客人所愿
不问缘由 只管赚钱
我可以为您安排女伴
为您安排男伴 为您安排任何您想要的
谁没点怪癖呢
我亲爱的新朋友 有什么可以帮到您的吗
我想要看看妒火之房
原来是妒火侠士啊
对心之所爱一厢情愿的有情郎
我只是想看看
很抱歉 这间房目前不对外开放
有人预定了整整一个月
一个月 你刚刚不是说最多只能订一个星期
他们预定了一周然后
在那周末又预定了一周
然后在那周末
又预定了一周
我明白了 我猜
你应该不会告诉我那位客人是谁
没错 机密是我的中间名
开玩笑啦 是雷纳德
因为我父母是
雷吉·佩兰的粉丝
雷吉·佩兰为BBC经典剧集主人公 由雷纳德主演
现在那里有人住吗
我不知道 他甚至都不让我们进去打扫
我们要不到那走走 看看他在不在
要是他不在的话 我可以偷看一眼房间陈设
偷看
三十秒就够
这可会侵犯客人隐私
非常抱歉 先生
我们不会让
这种情况发生的
- 50英镑 - 成交
快去快回 记住这个四字箴言
我的老天啊
走吧
你是不是知道些什么
不是
为什么你想看这间房 你是谁
到底发生了什么
- 我不知道 - 你去哪里
快回来
我要打电话
报警
斯莱德 我是马克
希望你一切都好 兄弟
听着 是这样的
给我们回个电话 好吗 因为
我们真的很担心你
我知道你可以照顾好自己 但
她曾是你深爱的人
我只是想说 早日回来
我需要你 兄弟
把手机给我看
我知道是他发的消息 把手机给我看
斯图尔特 你简直是
把该死的手机给我看
你不就是想看手机吗 拿去
发送者是马克 真是让人意外啊
我需要和你聊聊 请回我电话
亲爱的
干得漂亮 布鲁
你最好及时回复他 亲爱的
少给我来这套
真是完美啊 恼羞成怒 方便至极
愤然离去 错都在我 快去找他
我不是要去找他
- 那你要去哪儿呢 布鲁 - 我要摆脱你
摆脱我 那你女儿怎么办
别忘了你有个女儿
你回来亲自解释 还是我帮你找借口
斯图尔特 求你了
给我点私人空间
我知道你和他有过一段情 布鲁
求你了 求你了 斯图尔特 让我静静
请给我来杯金汤力[鸡尾酒] 双份的
难熬的一天
有时候 卡尔 我会希望
自己从事的工作不会这样一直提醒我
这个世界是多么阴险黑暗
你知道人们常说的一句话是什么吗
酒精是让我们麻痹自己得以
继续忍受生活的最好工具
这句话真有哲理
我在啤酒垫上看到的
灌醉我吧
如你所愿
手机定位
失踪儿童
杰西在哪? 杰西是谁? 我要去了解他吗?
晚上好
抱歉 我应该先打声招呼
我们可以聊聊吗
当然了 请进
我来只是想说
我真的很感激你所做的一切
寻找肯顿
帮助西蒙
他也真的很感激你
这没什么 他是个好孩子
我还想说
我们在一起的那几个月
对我来说真的意义重大
那些日子真的很非同寻常 马克
说实话 我以前从未有过这种感觉
这吓坏我了
我控制不住自己
这感觉就像开车冲下山但刹车却失灵一样
我也不知道我为什么这么说
我也不敢期待你的回应 我
我在你最艰难的日子
没能陪在你身旁
你为了杰西忙得焦头烂额
- 你那时需要我 - 没关系
有关系
我很抱歉
我真的很抱歉 马克
来了 来了
她在哪里
斯图尔特
我妻子在哪里
我警告过你了 我警告过了
- 她不在这 - 一派胡言
这是我家 你得冷静下来
你居然当着我的面撒谎
你以为你可以藏着她吗
她现在一丝不挂吗
- 她在侍奉讨好你吗 - 斯图尔特 我告诉你 她不在这
胡说八道
我知道她在这里 因为我追踪定位了她
她在哪里
我妻子在哪里
你能帮我告诉这蠢货这里没别人吗
他是谁
你又是谁
这里没别人
滚出我的公寓
她在这里 她肯定在这里
你失去理智了吧
等等
布鲁
布鲁 停下
够了
三步
第一步
第二步
最后
第三步